「日本語と英語の差」というサイトに、日本語の特徴として、①単語が母音で終わる、②声から出る音、③周波数が低い(125～1,500Hz)、④ピッチアクセント(高低アクセント)を挙げています。逆に英語の特徴は、①単語が子音で終わる、②息から出る音、③周波数が高い(750～5,000Hz)、④ストレスアクセント(強弱アクセント)となります。他にも、日本語は母音の数が少ないとか、いろいろあるのでしょうが、外国人には日本語はどのように聞こえるのでしょうか。聞き苦しいのか、それとも聞き心地の良い言語なのでしょうか。
The Top Tensというサイトがあります。教育、ライフスタイルから映画、音楽、アニメに至るまであらゆるジャンルに関するトピックについて投票でランキングを作成しているサイトですが、そのサイトのLanguageという項目でTop 10 Best Sounding Languages (ベストサウンドの言語トップテン)が投票されています。日本語はフランス語、 ポルトガル語、 スペイン語、イタリア語に次いで、堂々の5位入賞(2019/07/08現在)です。多くの西洋人にとって、日本語は聞き心地の良いことばのようです。『アナと雪の女王』のLet It Goを各言語で聴き比べてみてください。
1. フランス語
2. ポルトガル語
3. スペイン語
4. イタリア語
5. 日本語
6. ロシア語
日本語に投票した人たちのコメントが100以上掲載されています。その中のコメントを一部紹介します。
Most beautiful language apart from English
英語を別にすれば最も美しい言語
Japanese sounds elegant and polite.
日本語の音はエレガントで洗練されている。
It just sounds pleasent go some reason, and if you think about voice acting, Japanese sounds the most pleasent and poetic.
日本語は心地よい音を立てる。…日本語の音は最も心地よく、詩的だ。
Japanese appears to me as one of the most beautiful languages.
日本語は私には最も美しい言語の一つのように思われる。
Totally agree! It is the ONLY Asian language I find beautiful.
全面賛成! 日本語は私がビューティフルだと思うただ一つのアジア言語だ。
My first language is Tibetan,but I think Japanese is the best sounding language in the world.
私の第一言語はチベット語だけど、日本語は世界で最も心地よい響きのする言葉だと思う。
Are you kidding me? Japanese is so
much smoother and sexier than Swedish, Italian and Spanish. It should at
least be in the top 3. I give Japanese a 2 or 1 on this list.
まじ? 日本語はスウェーデン語やイタリア語やスペイン語よりもはるかに洗練されてセクシーだよ。少なくともトップスリーには入るべきだね。私は日本語をこのリストで2番か1番にするね。
日本語の響きが好きな外国人は多いようです。
Just the sound of it is quite nice
ただ日本語の響きが本当にいいんだ。
It sounds so clear, beautiful to me.
私には日本語はとてもクリアでステキに聞こえるよ。
日本語の音の流れが好きな外国人が多いようです。
It flows perfectly, though the grammar is a bit difficult to grasp if English is your first language.
日本語の音の流れは完璧。英語が第一言語だと文法はちょっと理解しづらいけどね。
The flow of the language makes it sound incredible.
日本語がほんと素晴らしいのは音の流れのせいね。
I love Japanese! It’s so pretty and everything flows together like water!
日本語大好きよ。とても素敵だし、何もかもが水のように一緒に流れるの。
Japanese just rolls off the tongue really smoothly and is really even in tone so its rather pleasant and relaxing to listen to.
日本語は本当に流ちょうに発音しやすいし、口調が本当に落ち着いている。だから聞いていて本当に楽しいし、リラックスできる。
The way it flows is nice, and each word, on it’s own, sounds nice.
日本語の音の流れ方は素晴らしい。一語一語がそれぞれ素敵に聞こえる。
I love Japanese! It’s so beautiful, there are no harsh sounds, and it flows so sweetly, it is “utsukushii”!
日本語が大好き! とってもビューティフル。耳障りな音がないし、とても心地よく音が流れる。「うつくしい」ね!
French doesn’t sound that nice, but Japanese just rolls off your tongue very well! I can sing Senbonzakura for hours!
フランス語はそんなに魅力的に聞こえないけど、日本語はとても発音しやすい! 「千本桜」を何時間も歌える。
日本語が「美しい」理由として母音の多さをあげている人がいます。
Investigation has shown that Japanese
is one of the languages in which vowels have more appearance than
consonants, which makes Japanese so beautiful.
ある調査によれば日本語は子音よりも母音の方がよく出てくる言語の一つだって。それが日本語を美しくするのね。
発音の単純さを指摘する人もいます。
Japanese is one of my absolute
favorite languages! It flows very beautifully and singing along with
J-pop is not too hard because It’s pronunciation compared to Mandarin,
Korean, Vietnamese, and the other East Asian languages, is pretty
simple.
日本語は断然好きな言語の一つだ。言葉がとても滑らかに流れるし、中国語・朝鮮語、ベトナム語その他の東アジア言語よりも発音がとてもシンプル。だからJポップに合わせて歌うのもそんなに難しくない。
There are so few sounds that it’s
really nice and fun to listen to. The way the sounds flow together is
great, too. Sometimes simplicity is best.
音の数がとても少ないから、聞いていて本当に素敵で楽しいわ。音の組み合わさり方も素晴らしいわね。時には単純さが一番なのね。
Japanese has such a clear language that’s easy to pronounce. It’s so beautiful.
日本語はとても明快な言葉なので発音するのが簡単だわ。とてもビューティフル。
日本の音楽が好きな外国人も多いようです。
I love the sound of the language, I
listen to Japanese music quite a bit and I actually speak it fluently,
it’s a great language.
日本語の音が大好き。日本の音楽をかなり聞いているし、実際、日本語を流ちょうに話している。偉大な言語だね。
Japanese is the best sounding language when it’s spoken carefully as it tends to be in music and such.
日本語は注意深く話すと音の響きが一番良い言葉だわ。どちらかと言えば音楽か音楽みたいな感じだわ。
Japanese is the most beautiful
language in the world…. And yepp, Japanese music is AMAZING, and that is
definitely not coming from a k-pop fanatic! Watch anime and you will
see for yourself.
日本語は世界で最もきれいな言葉だよ。…そうだよ、日本の音楽はとにかく素晴らしいね。Kポップマニアからは絶対こういう話は出てこないよ。
Japanese student of 4 years. It has been an extremely hard language to learn, but Japanese poetry and songs are amazing.
日本語を勉強して4年。習得するのはとても難しい言葉だけど、日本の詩と歌はほんと素晴らしいよ。
Anime shows have the best theme songs and the words flow like water.
アニメ番組は最高のテーマソングを見せてくれる。言葉が水のように流れる。
Japanese is a very pleasant and musical language. It can be spoken soft or hard and sounds excellent when sung.
日本語はとても心地よい音楽みたいな言葉だね。ソフトにもハードにも話せるし、歌っている時は本当に音の響きが素晴らしい。
日本語は読み書きが大変な言語ですが、日本語の発音は外国人には大人気のようです。
