日本語では「前もって約束すること」という意味であればどんな場合でも「予約」という言葉を使えますが、英語では「人と会う予約」と「席や部屋などの場所の予約」の2つを区別する必要があります。「人の予約」はappointment、「場所の予約」はreserve/reservationとbook/bookingがあります。今回はこの5つの英単語─appointment, reserve/reservation, book/booking─の用法を詳しく見てみます。
誰かに会う必要がある時や何かを利用する必要がある時に私たちは「予約」をします。クリニック、レストラン、コンサート、ホテル、結婚式場、航空券の購入などいろんなことで「予約」をしますが、日本語では「前もって約束すること」という意味であればどんな場合でも「予約」という言葉を使えます。しかし、英語では予約という意味の単語が複数存在し、「人と会う予約」と「席や部屋などの場所の予約」の2つを区別する必要があります。「人の予約」はappointment、「場所の予約」はreserve/reservationを用います。また、reserve/reservationの同意語にbook/bookingがあります。今回はこの5つの英単語─appointment, reserve/reservation, book/booking─の用法を詳しく見てみます。
appointment 人と会う約束
「人と会う約束をする」ときに使うのがappointmentです。病気になった時はお医者さんに、歯が痛いときは歯医者さんに、確定申告の前は税理士さんに、痴漢冤罪で捕まった時は弁護士さんに、髪が伸びすぎた時は美容師さんに、大学の授業の成績が悪かった時は教授に文句を言いに予約をとりつけないといけませんよね。この時に使うのがappointmentという名詞です。make an appointmentで「人と会う約束をする」という意味になります。「アポを取る」ってやつですね。
I would like to make an appointment with you.
予約をしたいのですが。
「（人）との面会を予約する」はmake an appointment with Aとなります。これが一番定番の予約の表現です。まずはこの表現をしっかり覚えましょう。他にも覚えておくべき例文は数多くありますが、まずはappointmentという言葉を使う際の注意事項を3つ述べておきます。
appointmentの語法
予約相手はプロフェッショナルな人
医者や教授や仕事相手など何かの専門家に会う予約をする時にappointmentを使います。友人や家族と会う約束を取り付けるときにはapppointmentを用いません。その場合は「会う予定である」という意味でmeetを使えばよいです。日本語でも友達に会う時に「予約をする」とは言わないので割と理解しやすいと思います。
I will meet my girlfriend, Suzu, tomorrow afternoon.
明日の午後、彼女のすずちゃんに会います。
場所の予約のはずなのにappointmentが使われる場合
授業の内容がよくわからなかった時に教授に予約をとったとします。この場合は人に対する予約というのが明らかです。では病気になって病院に予約の電話をかけるとき、予約しているのは人でしょうか、それとも場所でしょうか?
場所の予約であればappointmentではなくreservationになりますが、応対する人が誰かわからなくても病院や美容室の予約はappointmentになります。相手が誰であろうとappointmentになるのは、予約ができるかどうかは場所が確保できるかではなく、人の都合がつくかどうかで決まるからです。appointmentは予約をとる相手が誰か明確な場合はwithが続きますが、不明確な時はatを続けるとよいです。
I have an appointment at the doctor’s this morning.
今日は朝から医者の予約が入っています。
動詞appointには「予約する」という意味はない
appointmentの動詞はappointですが、appointには「予約をする」という意味はありません。appointは「～を任命する、指名する」という意味なので、予約の意味で動詞appointを使わないように気をつけてください。また名詞appointmentは「（職位などの）任命、使命」という意味もあるので、この意味で使われているときに「予約」の意味と間違わないように注意してください。
I am pleased to accept the appointment and have taken note of the terms laid down in the contract.
私はこの任命を喜んで受け、契約書に記載された条件に留意しました。
appointmentのコロケーション
a doctor’s appointment/an appointment at the doctor’s/medical appointment 医師の予約
What time is your doctor’s appointment?
お医者さんの予約は何時ですか。
She’s had a lot of time off work for medical appointments.
彼女は診察のために仕事を休むことが多かった。
a dentist’s appointment/a dentist appointment/dental appointment 歯医者の予約
She has a dental appointment, so she will miss the class today.
彼女は歯医者の予約があるので、今日の授業を欠席します。
a business appointment 商談の約束
I had to go to the office at 8 a.m. because I had an early-morning business appointment with a client.
朝早くから顧客との商談があったため、朝8時にはオフィスに行かなければならなかった。
a hair appointment 美容院の予約
I’d like to make a hair appointment tomorrow morning.
明日の午前中に美容院の予約をしたいのですが。
a scheduled appointment 予定されたアポイントメント
I missed a scheduled appointment and failed the company test.
予定していたアポイントメントを逃してしまい、会社のテストに落ちてしまった。
appointmentの例文
make an appointment with A Aと予約をする
I’d like to make an appointment with Professor Miyadai.
宮台教授と予約したいのですが。
make an appointment to do A Aする予約をする
Were you able to make an appointment to meet Suzu Hirose?
広瀬すずさんとの面談のアポイントは取れましたか？
make an appointment for A Aのために予約をする/Aのための予約をする
I’d like to make an appointment for my four-year-old daughter.
4歳の娘の予約をしたいのですが。
I’d like to make an appointment for a yoga class.
ヨガ教室の予約をしたいのですが。
have an appointment with A Aとの予約をしている
I have an appointment with the dentist at 5 o’clock.
5時に歯医者の予約をしています。
have an appointment to do ～する予約をしている
I have an appointment to see Suzu-chan at nine o’clock.
9時にすずちゃんに会う約束をしている。
have an appointment at A Aに予約をしている
I have an eleven o’clock appointment at the hairdresser’s.
11時に美容院の予約が入っている。
get an appointment 予約する
I got an appointment with my therapist at 4pm.
午後4時にセラピストとのアポイントメントを取った。
book an appointment 【英】予約をする
Have you booked an appointment at the dentist?
歯医者さんの予約はお済ですか?
schedule an appointment 【米】予約をする
Do I have to schedule an appointment to be fingerprinted?
指紋採取には予約が必要ですか？
cancel an appointment 予約をキャンセルする
Suzu had to cancel all her dental appointment.
すずちゃんは歯医者の予約をすべてキャンセルしないといけなかった。
miss an appointment 予約に行き損ねる
If you have missed an appointment, please call us immediately.
予約時間を過ぎてしまった場合は、すぐにお電話ください。
change an appointment 予約を変更する
If I need to cancel or change an appointment, how can I do that?
予約のキャンセルや変更をしたい場合、どのようにすればいいですか？
rearrange an appointment 予約を変更する
Please advise us as soon as possible if you need to rearrange an appointment so that we can offer your time to someone who is in urgent need of dental care.
緊急に歯の治療を必要としている方にお時間を提供できるよう、予約を変更する必要がある場合はできるだけ早くお知らせください。
reschedule an appointment 予約を変更する
You can reschedule an appointment from your appointments page.
予約の変更は、予約ページから行うことができます。
by appointment 予約で
Our clinic is strictly by appointment in all our dental procedures except emergency cases that need to be seen immediately.
当院では、すぐに診ないといけない緊急の場合を除き、すべての歯科治療が予約制となっています。
by appointment only 予約者のみ、要予約
Visitors can see the art collection by appointment only.
アートコレクションの見学は予約制です。
reservation 場所の予約
人に会う予約ではなく、利用する場所を確保するための予約はreservationを使います。動詞reserveの名詞形ですが、reserveも同じ意味で用いることができます。この点、名詞でしか使えないappointmentとは異なります。ただし、reserveは他動詞なので何を予約するか必ず明示しないといけません。make a reservation (予約する)だとそれを言う必要がなくなります。例えば、レストランに予約の電話をかけるときにreserveだと「テーブル」を予約したいことを言う必要が出てきます。
I’d like to make a reservation.
予約をしたいのですが。
I’d like to reserve a table.
席を予約したいのですが。
reserveは「後で利用するためにとっておく」という意味がありますが、reserve/reservationの「予約」も同じ意味合いを持ちます。例えば「喫煙者には別室を用意されています。」という意味で
A separate room is reserved for smokers.
と言えますが、「喫煙者のために別室が予約されている」という意味でも使えます。どちらの訳にせよ、2つの意味は本質的には変わりません。
このようにreserve/reservationは「場所」を予約するときに用います。レストランのテーブル、ホテルの部屋、飛行機や列車の席、劇やコンサートの席などの予約で使います。ただし「人」の予約かそれとも「場所」の予約かわかりにくい場合もあります。例えば、カイロプラクティックの予約をするのはカイロプラクターに予約するのか（その場合はappointment）、それともカイロプラクティックをしてもらうスペースを確保してもらうための予約なのか（その場合はreservation）。指名予約の場合はappointmentになりますが、そうでない場合はreservationを使っても間違いではありません（注: 指名しない場合でもカイロプラクターという専門家に予約を頼むのには変わらないのでこの場合でもappointmentを使ってかまいません）。
reservationのコロケーション
a lunch/dinner reservation ランチ/ディナーの予約
I have to work late tonight, so I canceled our dinner reservations.
今夜は遅くまで仕事をしなければならないので、夕食の予約をキャンセルした。
a table reservation レストランのテーブルの予約
I would like to make a table reservation for two people tonight at 7 p.m.
[レストランに]今夜7時に2名の予約したいのですが。
a seat reservation 席の予約
Customers are advised to make seat reservations well in advance.
お席のご予約は余裕を持ってお取りくださいますようお願いいたします。
a hotel reservation ホテルの部屋の予約
If you cancel hotel reservation after April 30, 2021, the hotel reserves the right to charge your credit card with a cancellation fee of one night stay.
2021年4月30日より後にホテルの予約をキャンセルした場合、ホテルはお客様のクレジットカードに1泊分のキャンセル料を請求する権利を有します。
an airline reservation 飛行機の予約
Make sure you have an airline reservation before booking the hotel.
ホテルを予約する前に、飛行機を予約していることを確認してください。
a travel reservation 旅行の予約
Every time I make a travel reservation for any flight, hotel or any kind of service, I’ll read the terms and conditions very carefully.
フライト、ホテル、その他あらゆる種類のサービスの旅行予約をする際には、毎回、利用規約を注意深く読むことにしています。
reservationの例文
reserve 予約する
How far in advance can I reserve a table?
どのくらい前から予約できますか？
make a reservation 予約する
I’d like to make a reservation.
Can I make a reservation?
予約をしたいのですが。
I’d like to make a reservation for three people at 8 p.m.
夜8時に3人で予約をとりたいのですが。
have a reservation
I have reservations at a really nice hotel in Yufuin.
由布院の素敵なホテルを予約しています。
have a reservation under the name of A Aという名前で予約している
I have a reservation under the name of Sagae.
寒河江の名前で予約しています。
get a reservation 予約する
That restaurant is so popular that it is almost impossible to get a reservation.
その店は、予約が取れないほどの人気店だ。
cancel a reservation
I would like to cancel my reservation.
予約をキャンセルしたいのですが。
without a reservation 予約なしで
Every passenger is guaranteed a seat without a reservation.
ご予約なしでも、すべてのお客様にお席をご用意しております。
booking 場所の予約
book/bookingは場所の予約を表すreserve/reservationの同意語です。bookが動詞、bookingが名詞ですがイギリスでよく使われます。アメリカではreservationを使うことが多いですが、アメリカでbook/bookingが使われないわけでもないのでこの単語の用法もしっかりマスターしましょう。bookは「（名前・注文など）を記帳する」という意味があり、予約台帳に自分の名前を書いて予約するというイメージをもつとわかりやすいです。
常に他動詞のreserveと異なり、bookは他動詞でも自動詞でも使われます。つまり目的語があったりなかったりします。また、第4文型にして目的語を2つ置くこともできます。
[自動詞]
You have to book by tomorrow if you want the lower price.
もっとお安い値段を希望する場合は、明日までにご予約ください。
[他動詞]
I have not booked a table yet.
まだレストランの席の予約をしていない。
He booked us a room at this hotel.
彼がこのホテルの部屋を予約してくれた。
reserve/reservationはどちらかというと名詞のreservationを使うことが多いですが、book/bookingは動詞で使うことが多いです。特にアメリカではそうです。名詞bookingを使ってhave a booking (予約している)、make a booking (予約する)と表現することもできますが、アメリカではほとんど使われないので迷ったらbook/bookingではなくreserve/reservationの表現を使うことをお勧めします。
bookingのコロケーション
advance booking 予約
※「事前予約」と訳す人も多いでしょうが、「予約」は常に事前にするものなのでいちいち「事前予約」と訳する必要はありません。
Places on the course are limited and advance booking is essential.
コースの定員は限られており予約が必要です。
early booking 早期予約
Cheaper prices are available on early bookings.
早めの予約の場合は、より安い価格でご利用いただけます。
late booking 直前予約
There are cash penalties for late booking.
予約が遅れた場合は、現金でのペナルティが発生します。
group booking 団体予約
There’s a 30% discount for group bookings.
団体予約の場合は30％の割引があります。
block booking 一括予約
Can I make block booking for 13 persons through Internet?
インターネットで13人分の一括予約をすることはできますか？
booking fee 予約手数料
Most ticketing agencies charge booking fees for obtaining tickets to events, plays and concerts.
ほとんどのチケット販売会社では、イベント、演劇、コンサートのチケットを入手するために予約手数料を徴収しています。
provisional booking 仮予約
We’re now pleased to be able to accept provisional bookings for ceremonies up to six months in advance of the proposed ceremony date.
このたび、挙式予定日の半年前から仮予約を受け付けられるようになりました。
double booking ダブルブッキング、二重予約
Regrettably the double booking occurred through a portal during the implementation of our new reservations systems.
残念ながら、新予約システム導入時にポータルを介してダブルブッキングが発生した。
book/bookingの例文
book a table レストランの席を予約する
I would like to book a table for tonight.
（レストランに）今夜予約したいのですが。
book a seat 乗り物の席を予約する
He booked me a seat on the 10:30 a.m. flight.
彼が10時30分発の飛行機を予約してくれた。
book a room ホテルの部屋を予約する
Hello, I would like to book a double room for two nights from next Monday.
もしもし、来週の月曜日から2泊分のダブルルームを予約したいのですが。
book a hotel ホテルの部屋を予約する
I use booking.com to find and book hotels. It lists inexpensive places to stay.
ホテルの検索と予約にはブッキングドットコムを使っています。安価な宿泊先が掲載されています。
book a flight 飛行機を予約する
We Booked Our Flights!
航空券を予約したぞ!
book a holiday 休暇旅行を予約する
Most Parisians book their holidays in summer.
パリジャンの多くは、夏に休暇旅行をします。
book a trip 旅行を予約する
My wife and I booked a trip to Egypt through HIS.
私たち夫婦は、HISでエジプト旅行を予約しました。
book a ticket チケットを予約する
It’s cheaper if you book your concert ticket in advance.
コンサートのチケットを事前に予約すると安くなります。
be fully booked 予約でいっぱいである
I’m sorry, sir, the flight is fully booked. There’s also a long standby.
申し訳ありませんが、このフライトは満席です。キャンセル待ちのお客様もたくさんおられます。
be booked up 予約でいっぱいである
If you’re thinking about staying then bear in mind it’s a small hotel and will get booked up at peak times.
宿泊をお考えの方は、小さなホテルなので、ピーク時には予約でいっぱいになることをご了承ください。
be booked solid 予約でいっぱいである
The hotel is booked solid for the whole of the Christmas period.
このレストランは、クリスマス期間中、予約でいっぱいです。
cancel a booking 予約をキャンセルする
If you cancel your booking, there will be a small charge.
ご予約をキャンセルされる場合は、若干の手数料がかかります。
confirm a booking 予約を確定する
Please confirm your booking two days prior to arrival, otherwise the reservation will be canceled.
到着日の2日前までに予約を確定してください。確定しない場合、予約はキャンセルされます。
